Die dunkle Seite

Letzte Nacht vor dem inneren Auge: In Heidelberg ist Hochwasser, ein paar Gassen der Altstadt stehen unter Wasser. Vollgelaufene Keller, Menschen, die versuchen, die braune Brühe mit Sandsäcken aufzuhalten. Ich guck mir das von der Neckarbrücke aus ne Weile an und beschließe dann, zum Hauptbahnhof weiterzuradeln. Dort herrscht ziemlich hektisches Treiben, vorm Ticketschalter eine lange Schlange von Menschen, die alle raus w0llen aus der Stadt. Ich kann den Aufruhr nicht so recht nachvollziehen und frage einen älteren Herrn in der Schlange, wo er denn jetzt so dringend hinwolle. "Nach Hamburg natürlich", sagt er - in einem Ton, als ob diese Antwort keine weitere Fragen aufwerfen könnte. Tut sie aber doch - und ich hake nach, wieso ausgerechnet Hamburg, da isses mit dem Hochwasser doch bestimmt noch schlimmer als hier? "Ach was Hochwasser", sagt der Alte, "wir müssen nach Hause wegen der Wahl. Verstehen Sie denn nicht? Wir müssen auf alle Fälle verhindern, dass die HEW-Fraktion in den Senat gewählt wird."

P.S. Ernstgemeinte Deutungsversuche sind durchaus willkommen.

P.P.S. Ach ja, HEW steht für Hamburgische Elektrizitätswerke, oder wie der dortige kommunale Energieversorger offiziell heißt...

Franziska wählt - und bloggt ihr Kreuz mit dem Kreuzchen live. Herr Sebas greift den Vorgang auf, telefoniert zwischenzeitlich mit seiner Herzensdame - und der popkulturjunkie meldet sich auch zu Wort. Und wie ein Kommentator so richtig anmerkt, wurde da fast einmal um den Blog gekreist Kreis gebloggt. Und warum erwähne ich diese ganze selbstreferentielle Schwarte? Weil sie wie ich finde jenseits von allem technischen Fachgeschnatter ganz gut illustriert, wie die Bloggerei als "social software" funktioniert.

Der Übersetzer ist ein Verräter, heißt es in einer italienischen Redewendung. Soll heißen, die Übersetzung begeht immer auch einen Verrat am Ursprungstext. Wer's nicht glaubt, kann sich ja mal die Babelfish-Übersetzung eines Eintrags auf der dunklen Seite ansehen, die ich in meinen Referrern gefunden habe. Und die kurioserweise auch bei den Herren Kid und Le Teil auftauchte. Jetzt sehe ich, dass ein Beitrag bei Frau Wasweissich auch durch die Übersetzungsmühle gedreht wurde. Den hatte ich auch kommentiert, und da frag ich mich natürlich schon, ob ich vielleicht einen Babelfish-Virus in der Blogosphäre verbreite. Wer ähnliche Beobachtungen in seinen Referrern machen kann oder andere sachdienliche Hinweise zum Thema hat, darf sich gerne melden. Ich habe diese bescheuerte Automatik-Übersetzung jedenfalls nicht verbrochen. Auf Anfrage (und gegen angemessenes Honorar) kann ich aber eine handgemachte englische Übersetzung von Beiträgen liefern.

And now for something completely different...