Die dunkle Seite

Eigentlich könnte ich jetzt auch die letzten verbliebenen Leser vergraulen mit neuen Schilderungen davon, welche wievielprozentigen Idiotenhügel ich mich heute mit welcher Übersetzung hinaufgequält habe. Aber nachdem die heutige Runde ohnehin mehr Ausflugscharakter hatte, nehme ich Sie jetzt mal mit über die Wupper - in den Kommentaren...